К статье

Управление Устройством · 6 мин

Как убрать титры на телевизоре Sony

Как убрать титры на телевизоре Sony: отключение субтитров, телетекста и скрытых надписей через меню, пульт и настройки источника сигнала.

Обратите внимание

Титры могут поступать не от телевизора, а от приставки, приложения или источника сигнала — проверьте устройство подачи.

Титры на телевизорах Sony могут быть встроенными субтитрами телевещания, телетекстом, скрытыми надписями для слабослышащих или надписями, которые приходят вместе с сигналом от приставки, ресивера или приложения. Прежде чем искать пункт в меню, нужно определить, где именно появляется текст: на экране телевизора при любом источнике или только на одном канале/приложении.

Если текст исчезает при смене источника или при отключении приставки, причина скорее всего во внешнем устройстве, а не в самом телевизоре. В таком случае настройки Sony не помогут, пока не отключить субтитры в приставке, ресивере, спутниковом тюнере или в приложении для просмотра фильмов.

Когда титры остаются независимо от источника, дело в настройках телевизора. Интерфейс зависит от года выпуска и операционной системы: новые модели чаще работают на Android TV или Google TV, а старые — на собственной оболочке с набором меню «Настройки», «Цифровое вещание» и «Телетекст».

Где берутся титры на телевизоре Sony

Титры делятся на три основных источника: встроенные субтитры цифрового эфира или кабеля, телетекст и скрытые надписи Closed Caption. Каждый тип включается и выключается отдельным пунктом, поэтому отключение обычных субтитров не гарантирует исчезновение телетекста.

Если надписи появляются только на определённых каналах, скорее всего это субтитры вещателя. Если они есть на всех каналах и в меню, это настройка телевизора или подключённого устройства. Приложения вроде онлайн-кинотеатров имеют собственные настройки субтитров внутри проигрывателя.

Отключение через кнопку на пульте

На многих пультах Sony есть специальная кнопка с надписью CC, SUBTITLE, Teletext или значком текста. Одно нажатие переключает состояния: включено, выключено, автоматически. Это самый быстрый способ убрать титры, если они вызваны текущим каналом.

Если кнопки нет, можно использовать комбинацию через меню быстрых настроек: нажмите кнопку «Домой» или «Настройки», найдите раздел с иконкой субтитров или текста и переведите его в положение «Выкл». Результат должен появиться сразу без перезагрузки.

Настройки в меню Android TV и Google TV

Откройте «Настройки», затем раздел «Экран» или «Настройка каналов», в зависимости от прошивки. Найдите пункт «Субтитры», «Скрытые надписи» или «Телетекст» и установите значение «Выключено». В некоторых оболочках настройки субтитров находятся внутри «Доступности».

После изменения подождите несколько секунд и переключите канал, чтобы проверить, исчезли ли надписи. Если пункт неактивен, возможно, текущий источник сигнала не передаёт субтитры, или телевизор находится в режиме просмотра через внешнее устройство.

Порядок действий через меню
  1. 1
    Откройте Настройки на пульте Sony
  2. 2
    Найдите раздел Субтитры, Телетекст или Скрытые надписи
  3. 3
    Переключите значение в Выключено
  4. 4
    Проверьте результат на нескольких каналах

Старые модели и телетекст

На старых телевизорах Sony без смарт-платформы телетекст и субтитры часто выводятся через отдельную кнопку Teletext на пульте. Нажатие может открыть страницу телетекста, а повторное нажатие или долгое удержание выключает её. Иногда нужно зайти в меню «Цифровое ТВ» → «Язык и субтитры».

Если после выключения телетекста на экране остаются чёрные поля или фрагменты текста, попробуйте переключить канал или выключить и включить телевизор. Не лезьте в сервисные меню и не нажимайте незнакомые комбинации кнопок: это может сбить настройки изображения или каналов.

Внешние источники и приставки

Когда титры идут от приставки, ресивера, медиаплеера или игровой консоли, меню Sony не повлияет на них. Нужно открыть настройки самого устройства: найти раздел «Язык», «Субтитры» или «Доступность» и отключить субтитры там. В спутниковых ресиверах иногда есть отдельная кнопка «Субтитры» на пульте приставки.

В приложениях на телевизоре субтитры настраиваются внутри проигрывателя: обычно это иконка субтитров в нижней части экрана во время воспроизведения. Отключение в одном приложении не переносится на другое, поэтому проверяйте каждое приложение отдельно.

Типичные ошибки
01
Выключили только обычные субтитры, оставив телетекст или скрытые надписи
02
Искали причину в телевизоре, хотя титры подаёт приставка или приложение

Проверка результата и частые ошибки

Частая ошибка — отключить обычные субтитры, но оставить телетекст или скрытые надписи для слабослышащих. Тогда на экране продолжают появляться надписи, хотя пользователь считает, что всё выключено. Проверяйте все три направления по очереди.

Другая ошибка — полагаться только на меню телевизора, когда источник сигнала — приставка. В этом случае настройки Sony не помогут. Если титры остаются после всех действий, попробуйте сбросить настройки изображения и звука к стандартным, но не делайте полный сброс к заводским настройкам без необходимости, так как придётся заново настраивать каналы и аккаунты.

Контрольные точки

Как проверить результат

Текст на нескольких каналах
Норма

Титра нет

Тревожный признак

Текст остался на отдельных каналах

Видео в приложении
Норма

Субтитры отключены

Тревожный признак

Субтитры включаются снова

Как проверить, что титры убраны

Переключитесь на несколько каналов, включая те, где раньше были надписи. Откройте приложение с видео и включите любой ролик с субтитрами. Если текст больше не появляется ни на одном источнике, настройка выполнена верно.

Если надписи остаются только в одном приложении, проверьте настройки проигрывателя внутри этого приложения. Если остаются на всех каналах и источниках, возможно, вы выключили не тот тип титров — вернитесь в меню и проверьте телетекст и Closed Caption отдельно.

Итог

Что важно запомнить

Определите источник титров, отключите нужный тип в меню телевизора или приставке и проверьте результат на нескольких каналах.

Могут ли титры остаться после выключения в меню Sony?

Да, если они передаются приставкой, ресивером или приложением. В этом случае настройки телевизора не влияют на текст, и нужно отключать субтитры на самом внешнем устройстве или внутри проигрывателя.

Что делать, если кнопки субтитров на пульте нет?

Используйте меню Настройки и найдите разделы «Субтитры», «Телетекст» или «Скрытые надписи». На разных моделях Sony названия пунктов могут отличаться, поэтому проверьте также раздел «Доступность».

Почему титры есть только на некоторых каналах?

Скорее всего это встроенные субтитры вещателя, а не настройка телевизора. Отключите их на конкретном канале через меню цифрового вещания или кнопку субтитров на пульте.

Безопасно ли сбрасывать настройки телевизора, чтобы убрать титры?

Полный сброс к заводским настройкам удалит все каналы, аккаунты и настройки, поэтому применять его только ради титров не стоит. Сначала переберите все пункты меню субтитров и телетекста.